Previously on NCIS Los Angeles, 上集NCIS洛杉磯回顧
Moad Dusa goes by Mo. 穆德·杜薩，叫阿穆
I brought him here. 我帶佢嚟呢度
From Sudan? 蘇丹嚟㗎？
Mo's father was killed. 阿穆老豆俾人殺咗
Who was the least I could do? 我起碼可以做嘅就係咁
Mo? 阿穆？
What happens now? 而家點算？
You're gonna be placed under arrest. 你會俾人拉㗎
I'm still your brother. 我仲係你兄弟
MUSIC 音樂
Salam. 薩拉姆
The table's come. 張枱到咗
Do it well, Bismillah. 做好啲，奉真主之名
MUSIC 音樂
No. 唔得
Enough. 夠啦
MUSIC 音樂
Welcome to your new family, Moad. 歡迎加入你嘅新家庭，穆德
MUSIC 音樂
You want to talk about it? 你想傾下？
No. 唔想
We're here to listen. 我哋係嚟聽你講嘢㗎
No, I'm fine. 26. 唔使，我冇事
Let her eat her feelings in peace. 27. 俾佢靜靜地食嘢發洩下啦
All right. 28. 好啦
I decided to go on a second date with a graphic artist. 29. 我決定同個平面設計師去第二次約會
OK. 30. 哦
Let me guess. 31. 等我估下
Mommy issues? 32. 有戀母情結？
He talked to you in a baby place? 33. 佢用BB聲同你講嘢？
No. 34. 唔係
We had a great night. 35. 我哋嗰晚好開心
He even took me to medieval times. 36. 佢仲帶我去咗中世紀餐廳
That's a joke? 37. 你講笑咋？
It was cute. 38. 好得意㗎
I told him on our first date that I wanted to go there 39. 我哋第一次約會我同佢講我想去嗰度
ever since I was a kid. 40. 由細到大都好想去
And you got a second date? 41. 咁你就應承第二次約會？
It's a way to go wrong. 42. 咁樣好易出事喎
He challenged you to a joust. 43. 佢同你鬥長矛？
You two get super grumpy when you lose. 44. 你兩個一輸就會好燥底
He's still your giant turkey leg. 45. 佢仲食緊嗰隻大火雞髀？
No, you guys are really funny. 46. 唔係，你哋真係好搞笑
Forget about it. 47. 算啦唔好提
Go on, Kent. 48. 繼續講啦，肯絲
I realized I forgot my wallet in his car. 49. 我發覺漏咗個銀包喺佢車度
So I went over this morning, 50. 所以今朝過去攞
and I saw him standing in his driveway 51. 就見到佢企喺車道
kissing this blonde wench. 52. 同個金髮騷貨打茄輪
Ooh, language. 53. 喂，把口呀
No, no. 54. 唔係唔係
An actual wench. 55. 真係個騷貨嚟㗎
Our beer wench from medieval times. 56. 中世紀餐廳嗰個斟酒嘅騷貨
That hurts. 57. 咁就真係傷啦
Hello. 58. 喂
This is Oakville Prison. 59. 呢度係奧克維爾監獄
Where is he now? 60. 佢而家喺邊？
He's at Hadfield. 61. 佢喺哈德菲爾德
All right, thanks. 62. 好，唔該晒
This is Oakville Prison. 63. 呢度係奧克維爾監獄
Moe was attacked. 64. 阿穆俾人打
Why did they call us? 65. 點解會打嚟搵我哋？
Not us, me. 66. 唔係我哋，係我
Listed as his next to Kent. 67. 佢填咗我做緊急聯絡人
Sam. 68. 森
Take it easy, Moe. 69. 放鬆啲，阿穆
They should not have called. 70. 佢哋唔應該打嚟㗎
Who did this to you? 71. 邊個搞到你咁？
Just know what you think. 72. 你估到㗎
I knew it was coming. 73. 我知遲早會嚟
Initiation. 74. 入會儀式
A gang initiation? 75. 黑幫入會儀式？
Moe, I thought you would have learned by now. 76. 阿穆，我以為你應該學精咗啦
I had no choice. 77. 我冇得揀
Of course you had a choice. 78. 你當然有得揀
You can't let these people use you like this. 79. 你唔可以俾呢班人咁樣利用你
I'm gonna see what I can do to get you a transfer. 80. 我睇下做唔做到幫你申請調倉
No. 81. 唔好
I need to go back there. 82. 我要返去嗰度
Why? 83. 點解？
Who said you have to go back there? 84. 邊個話你一定要返去？
They moved me to Oakville and got close to someone. 85. 佢哋調我去奧克維爾係為咗接近一個人
They said if I helped them, they would reduce my time in prison. 86. 佢哋話如果我幫到手，就幫我減刑
Who do you have to get close to? 87. 你要接近邊個？
His name is Abdul Abaza. 88. 佢叫阿卜杜勒·阿巴扎
And he did this to you? 89. 係佢打到你咁？
Abdul is planning something. I heard them talking. 90. 阿卜杜勒喺度策劃緊啲嘢，我聽到佢哋講
It will happen soon. 91. 好快就會發生
Who made you that promise? 92. 邊個應承你減刑？
FBI? 93. 聯邦調查局？
NCIS. 94. 海軍罪案調查處
Sorry. They're here to take him back. 95. 唔好意思，佢哋嚟帶佢返去
Okay. Thank you. 96. 好，唔該晒
Okay. 97. 好
Sam? 98. 森？
This is my only way out. 99. 呢個係我唯一嘅出路
Moe. 100. 阿穆
You said we're just like brothers. 101. 你話過我哋就係兄弟咁
And let me do this. 102. 俾我做呢件事啦
Please, brother. 103. 拜託你，兄弟
Come on. 104. 嚟啦
Oh, Jed. 105. 哦，傑德
And not my office. 106. 唔係我間房喎
I'm intrigued, Mr. Callum. 107. 我好好奇，卡倫先生
Left on my sister's grave. 108. 我發誓，以我死鬼阿妹條命
Huh. 109. 哼
Oppression has arisen. 110. 壓迫已經出現
What? 111. 咩話？
Oppression has arred. 112. 壓迫已經出現
Lead. 113. 鉛造嘅
Hand painted. 114. 手繪㗎
Older than I am if I'm not mistaken. 115. 如果我冇睇錯，仲老過我
Significance. 116. 有咩特別意思？
When I was a kid, a man at a beach handed me a toy soldier like that. 117. 我細個嗰陣，有個男人喺沙灘遞過一隻咁樣嘅玩具士兵俾我
And brought back the memory. 118. 勾起咗回憶
A message from someone in your past. 119. 你過去嘅人俾你嘅訊息
Anyone of interest on the camera you hid in the birdhouse? 120. 你收埋喺雀仔屋嗰個鏡頭，有冇影到咩可疑人？
Two visitors. 121. 有兩個訪客
Hmm. 122. 嗯
I walk through the cemetery clears my mind. 123. 行過墳場可以清空我個腦
Puts everything into perspective. 124. 令所有嘢都清晰晒
Second visitor? 125. 第二個訪客呢？
You know him? 126. 你識佢？
No. 127. 唔識
But I almost met him. 128. 但我差啲就見到佢
Once. 129. 一次咁多
Hey! 130. 喂！
The man you couldn't catch. 131. 你捉唔到嗰個男人
I think he wants to meet with me. 132. 我覺得佢想見我
Dangerous. 133. 好危險
Necessary. 134. 有必要
I can't sanction it. 135. 我唔可以批准
I'm not asking you to. 136. 我唔係要你批准
But I do have time owed. 137. 但我確實有假要補
Indeed you do, Mr. Callum. 138. 你確實有，卡倫先生
Don't get lead poisoning from this thing. 139. 唔好俾呢個嘢搞到你鉛中毒
The guy in the middle is the leader. 140. 中間嗰個係大佬
Brought in four of his guys to do the job. 141. 帶咗四個手下嚟做嘢
It's a classic gang jumping. 142. 典型黑幫圍毆
More didn't even put up a fight. 143. 阿穆連手都冇還
You should have told me. 144. 你應該話俾我知
That's precisely why I didn't. 145. 正正就係咁我先唔話你知
Mo wasn't trained for this. He shouldn't be in there alone. 146. 阿穆冇受過呢啲訓練，佢唔應該一個人喺入面
He isn't in there alone. 147. 佢唔係一個人喺入面
You ought to estimate me, Mr. Hammer. 148. 你太睇小我啦，漢默先生
One of our best people is in there with it. 149. 我哋其中一個最叻嘅人喺入面陪住佢
Er, Eric, ISP number 579. 150. 呃，艾力，囚犯編號579
72. 72。
351.462. 351.462。
Access camera 7. 存取7號鏡頭。
Okay. 好。
I'm sorry, where is this? 唔好意思，呢度係邊度？
Oakville Federal Prison. 奧克維爾聯邦監獄。
I'm sure Nate is more than capable. 我肯定奈特絕對夠班。
I'm sure Nate is more than capable of this. 我肯定奈特絕對夠班做呢件事。
Nate's been tracking this terrorist organization, 奈特一直跟蹤緊呢個恐怖組織，
the Warriors for Islam, since I sent him to Afghanistan. 伊斯蘭勇士，由我派佢去阿富汗開始。
When we learned that one of the members of their group 當我哋知道佢哋組織其中一個成員
was doing time at Oakville, 喺奧克維爾服緊刑，
I placed Nate there as a prison psychologist. 我就安排奈特入去做監獄心理學家。
You did the same thing with Mo. 你對阿莫都係咁做。
Planted him there to get closer to the organization. 安插佢入去，等佢接近個組織。
Yes. 係。
So what about this terrorist, Abdul Habaza? 咁呢個恐怖分子阿卜杜勒·哈巴扎呢？
He's a member of Warriors for Islam, 佢係伊斯蘭勇士嘅成員，
a well-financed terrorist organization based in Yemen. 一個基地喺也門、資金雄厚嘅恐怖組織。
They're also responsible for multiple bombings 佢哋仲要對中東、非洲同歐洲
across the Middle East, Africa, and Europe. 多宗炸彈襲擊負責。
So how is getting close to Abdul going to get us information 咁接近阿卜杜勒，點樣幫我哋攞到
about a terrorist group halfway around the world? 半個地球外一個恐怖組織嘅情報？
Because Abdul's brother is Sadat Habaza, 因為阿卜杜勒個大佬係薩達特·哈巴扎，
head of the Warriors for Islam. 伊斯蘭勇士嘅首領。
So what do we know about the Warriors for Islam? 26. 咁我哋對伊斯蘭勇士有咩了解？
Virtually nothing. 27. 幾乎係零。
You understand, Mr. Hammer? 28. 你明唔明，鎚仔先生？
Guys, Mo's prison bank account just received funds 29. 各位，阿莫個監獄銀行戶口啱啱收到錢
from an offshore account in the Caimans. 30. 嚟自開曼群島一個離岸戶口。
It's under the name Truffden Industries, 31. 戶口名係特魯夫登工業，
and it's not the first deposit to be made to an inmate in Oakville. 32. 而且唔係第一次有錢入落奧克維爾嘅囚犯戶口。
Hey, jump, Mo, we know he's on a payroll. 33. 喂，跳掣呀阿莫，我哋知佢有人出糧俾佢。
Truffden Industries is a shell company worth $20 million, 34. 特魯夫登工業係間空殼公司，值二千萬美金，
funding several businesses in the U.S., one in West Hollywood. 35. 資助緊美國幾間公司，其中一間喺西荷里活。
Got an address for me? 36. 有地址俾我？
You just got it. 37. 啱啱俾咗你。
Okay. 38. 好。
The states just went up. 39. 各州啱啱提升咗警戒級別。
Yes, they did. 40. 係，冇錯。
I need to be there. 41. 我要去嗰度。
Is this about taking down a terrorist 42. 呢件事係關乎打擊恐怖分子
or about protecting Mo because you feel responsible for him? 43. 定係因為你覺得要對阿莫負責所以保護佢？
Mr. Beale, 44. 比爾先生，
please start creating Mr. Hammer's cover. 45. 唔該開始建立鎚仔先生嘅臥底身份。
We'll need IDs, prison records, go back at least 10 years. 46. 我哋需要證件、監獄記錄，最少要追溯到10年前。
Where's Kelly? 47. 凱莉去咗邊？
Temporarily unavailable. 48. 暫時唔得閒。
Keep him safe, Eddie. 49. 保護好佢，艾迪。
In here. 50. 喺呢度。
It's all yours, Doc. 51. 交俾你啦，醫生。
Not even a postcard. 52. 連張明信片都冇。
I send one every month. 53. 我每個月都寄一張。
Check Eddie's desk to write. 54. 得閒check下艾迪張枱嚟寫信啦。
It's good to see you, Sam. 55. 見到你真係好，森。
It's good to see you, too. 56. 見到你都係。
How's Mo? 57. 阿莫點樣？
He's in the infirmary for now. 58. 佢暫時喺病房。
He's not cut out for this. 59. 佢唔適合做呢啲嘢。
Not many are. 60. 好多人都唔適合。
But he is determined to get out of here. 61. 但佢好有決心要離開呢度。
Right now, that determination is winning over his fear. 62. 目前嚟講，佢嘅決心贏過咗佢嘅恐懼。
I'm gonna need to stay close to him. 63. 我要留喺佢附近。
Orvilly in the infirmary. 64. 奧維利喺病房。
Close enough? 65. 夠近未？
It's close enough. 66. 夠近啦。
Are you sure this is the right address? 67. 你肯定呢個地址啱？
Well, it's what Eric gave me. 68. 嗯，艾力俾我嘅。
Truffton industry zones is giant. 69. 特魯夫登工業區好大。
Oh, best assignment ever. 70. 哦，史上最好嘅任務。
Can I help you? 71. 有咩幫到你？
Hi, yes. 72. 嗨，係呀。
I'm Jennifer, and this here is my brother Edward. 73. 我係珍妮花，呢個係我細佬愛德華。
Edward? 74. 愛德華？
He's really shy, so he made me come with him, 75. 佢好怕醜㗎，所以佢逼我陪佢嚟，
but he is dying to take your pole dancing class. 76. 但佢好想上你嗰個鋼管舞班。
I think he wants to surprise his special friend, Phil. 77. 我諗佢想俾佢個特別朋友菲爾一個驚喜。
With a birthday lap dance. 78. 整個生日大腿舞俾佢。
Anything for Phil. 79. 為咗菲爾，乜都得。
Le pa, fil le pa. 80. 勒帕，菲爾 勒帕。
She's English. 81. 佢係英國人嚟㗎。
Yeah, you know those brits. 82. 係呀，你知啦，啲英國人呀。
Good lap dance really helps them come onto their shell. 83. 一個正嘅大腿舞真係幫到佢哋放開懷抱。
Not just the brits. 84. 唔止英國人係咁。
Oh, not just... 85. 哦，唔止...
Follow me and I'll give you a tour. 86. 跟我嚟，我帶你參觀下。
Absolutely. 87. 一定。
Did you hear that, Jen? 88. 聽到未呀，珍？
Not just the brits. 89. 唔止英國人係咁。
Yeah. 90. 係呀。
Yeah, you did. 91. 係，你聽到㗎。
Oh, by the way, excuse me. 92. 哦，順便講聲，唔好意思。
I'm sorry, where's the ladies' room? 93. 唔好意思，女廁喺邊度？
Upstairs to the right. 94. 上樓梯轉右。
Great, you go ahead. 95. 好極，你行先。
Okay? 96. 好冇？
Come this way, Edward, and I'll show you the warm-up room. 97. 呢邊嚟，愛德華，我帶你睇下熱身室。
The warm-up room. 98. 熱身室。
I can hike. 99. 我可以去遠足。
All right, I'll just go hike. 100. 好啦，我就去遠足啦。
And we have access to their financial records, but they're encrypted. 101. 我哋入到佢哋嘅財務記錄，但係加密咗。
All right, give me a second. 102. 好，俾我一秒。
We got a receipt. 103. 我哋搵到張收據。
Current rental on a silver panel van. 104. 而家租緊一架銀色貨Van。
All right, I mean, I got a bunch of wire transfers into various prison accounts. 105. 好啦，我意思係，我搵到一堆匯款入咗唔同嘅監獄戶口。
It's from the same offshore account in the Caymans that's paying Moe in prison. 106. 係嚟自開曼群島同一個離岸戶口，就係俾錢監獄嗰個阿莫嗰個。
Warriors for Islam is using this business to send funds. 107. 伊斯蘭勇士利用緊呢間公司嚟送錢。
They have a sophisticated hard-drive wiping system in place, 108. 佢哋裝咗套好精密嘅硬碟清除系統，
set to delete all files permanently on Thursday. 109. 設定咗喺星期四永久刪除所有檔案。
Same day their rental van is due back. 110. 同佢哋架租車還車係同一日。
Okay, I'm looking at the leasing agreement for Expo. 111. 好，我睇緊世博嗰份租約。
They look like they have an assigned garage space out back. 112. 睇嚟佢哋喺後面有個指定嘅車位。
Thanks, guys. 113. 唔該晒，各位。
Number six. 114. 六號。
Assalamualaikum. 115. 願主賜你平安。
Waalaikum Assalam. 116. 願主也賜你平安。
Well, no van. 117. 嗯，冇貨Van。
Monium nitrate. 118. 硝酸銨。
Diesel. 119. 柴油。
Wires and... 120. 電線同埋...
Part of a blasting cap. 121. 一部分嘅雷管。
So we get Al-Qaeda members with a panel van, fertilizer, and fuel. 122. 咁即係我哋有阿爾蓋達成員，加一架貨Van、肥料同燃料。
We have two days to stop a truck loan. 123. 我哋得兩日去阻止一場貨車炸彈襲擊。
It's, um... 124. 係，嗯...
I mean, people, I got assigned up here. 125. 我意思係，各位，我被派上嚟呢度。
We got eyes on you at all times. 126. 我哋會一直望住你。
What do you need me to do? 127. 你要我做啲咩？
For one, call me how I came, not Sam. 128. 首先，叫我鎚仔，唔係森。
Get in with Abdul. 129. 埋阿卜杜勒堆。
I'ma get in with Abdul. 130. 我會埋阿卜杜勒堆。
How? 131. 點樣埋？
With a little help from our friends, the Aryans. 132. 靠我哋班朋友，雅利安兄弟會，幫少少手。
I'm not going to get in with Abdul. 133. 我唔係要埋阿卜杜勒堆。
I'm going to get in with Abdul for my friends, the Aryans. 134. 我係為咗我班朋友，雅利安兄弟會，去埋阿卜杜勒堆。
Gray, white, red, bit silver. 135. 灰色、白色、紅色，少少銀色。
I got... 136. 我見到...
That's Nevada plates. 137. 係內華達州車牌。
Damn it. 138. 頂。
You have anything? 139. 你有冇嘢？
Kenzie! 140. 肯絲！
Put it down. 141. 放低佢。
Put the donut down. 142. 放低個冬甩。
A moment in the lips, a lifetime on the hips. 143. 食嗰時爽，肥喺個躉。
I don't know what that means. 144. 我唔知你噏乜。
Listen, food is not your friend. 145. 聽住，食物唔係你朋友。
If you want to talk some more about Sir Lancelot, we can do that. 146. 如果你想再傾多啲關於蘭斯洛特爵士嘅嘢，我哋可以㗎。
I'm here. 147. 我喺度。
I think we were done when you said, 148. 我諗當你講咗句，
I guess he's not your knight in shining armor. 149. 「我估佢唔係你嗰個英勇嘅白馬王子」嗰陣，我哋已經傾完。
You know what? 150. 你知唔知呀？
That's it. 就咁。
I'm staging a one-person intervention. 我要搞個一人干預行動。
Hand over the donut. 交個冬甩出嚟。
Hand me the donut. 遞個冬甩俾我。
Give it. 俾我。
Hey guys, we got a hit. 喂各位，有料到。
The van was clocked running red at Hillhurst 架貨車四日前喺Hillhurst衝紅燈
in Los Feliz Boulevard in Silver Lake four days ago. 喺Silver Lake嘅Los Feliz大道俾人影到。
Couldn't make out the driver or passenger, though. 但睇唔清司機同乘客個樣。
Well, the guys in the van are Abdul's men on the outside. 貨車入面嗰幾個係阿卜杜勒喺外面嘅人。
Focus your search in Silver Lake and find that van now. 集中搜Silver Lake，即刻搵架貨車出嚟。
Okay? 明唔明？
Really? 認真？
What? 咩呀？
I'm saving you from yourself. 我救緊你咋，唔想你害死自己。
Yeah? 係咩？
That's what real friends do. 真正朋友先會咁做㗎。
Where are you going? 你去邊呀？
Kenzie? 肯絲？
It's not going to make you happier. 食咗都唔會令你開心啲㗎。
I have put money into your account. 我已經入咗錢落你戶口。
What do, sir? 點解呀，先生？
From this day on, you will not want for anything. 由今日開始，你唔會再愁任何嘢。
Azal, I... 阿扎爾，我...
But tell me. 但話我知。
Who is this new Muslim here? 26. 呢個新嚟嘅穆斯林係邊個？
I do not know, but he's been very good to me. 27. 我唔識佢，但佢對我好好。
Salam alaikum, my brother. 28. 願主賜你平安，兄弟。
What is your name? 29. 你叫咩名？
I came for a head. 30. 我嚟攞個人頭。
Aleykum alaikum warahmatullahi wabarakatuh. 31. 願主賜你平安、憐憫與福份。
Come. 32. 嚟啦。
Join us. 33. 過嚟一齊坐。
Talk. 34. 傾下偈。
I don't join anything. 35. 我唔會加入任何嘢。
La shukla. 36. 冇問題。
Got it. 37. 收到。
25 minutes ago, our silver van turned into 38. 廿五分鐘前，我哋嗰架銀色貨車轉入咗
Sadakwe Street, north Hollywood, and it's still there. 39. 北荷里活Sadakwe街，而家仲喺嗰度。
How do we know that? 40. 我哋點知佢仲喺度？
It's a dead end. 41. 因為係掘頭路。
When it hasn't come back up. 42. 佢入咗去冇出返嚟。
Sadakwe leads into a warehouse complex. 43. Sadakwe街盡頭係個貨倉區。
A lot of places to hide a van. 44. 大把地方收埋架貨車。
Let's go. 45. 我哋出發。
Thanks. 46. 唔該晒。
Eric, I need a license check. 47. 艾力，幫我查個車牌。
Nine Quebec 4-9-9-0-5. 48. 9 Quebec 4-9-9-0-5。
This place looks deserted. 49. 呢度好似荒廢咗咁。
Register to Mark James Walker. 50. 登記車主係Mark James Walker。
Kenzie, he's employed as a prison guard at Oakville. 51. 肯絲，佢喺Oakville監獄做獄警。
Okay, thank you. 52. 好，唔該晒。
Pickups owned by a prison guard at Oakville. 53. 架農夫車係Oakville個獄警嘅。
Thank you. 54. 唔該。
I count two. 55. 我數到兩個。
And that's our missing rental van. 56. 嗰架就係我哋唔見咗嘅租用貨車。
That's the bomb. 57. 嗰個就係炸彈。
I'm sorry. 58. 對唔住。
I'm sorry. 59. 對唔住。
I'm sorry. 60. 對唔住。
I'm sorry. 61. 對唔住。
I'm sorry. 62. 對唔住。
I'm sorry. 63. 對唔住。
I'm sorry. 64. 對唔住。
I changed the battery. 65. 我換咗電池。
Oh, shit, man. 66. 屌，唔係呀嘛！
Clear. 67. 冇人。
Federal agents. 68. 聯邦探員。
Ugh! 69. 嘩！
Really? 70. 認真？
Is my machine gun a little bit accepted? 71. 我支機關槍有冇少少俾人接受呀？
He doesn't know how to use it. 72. 佢根本唔識用。
Yeah, he seems to be using it pretty well to me. 73. 係咩，我覺得佢用得幾順手喎。
He's blowing his entire magazine. 74. 佢一嘢就打晒成排彈匣。
He's going to have to reload every time. 75. 佢次次都要重新上膛。
It'll take him at least five seconds. 76. 最少要五秒。
Antagonize him. Get him to fire again. 77. 挑釁佢，引佢再開槍。
What? Antagonize him? What do you want me to do? 78. 咩話？挑釁佢？你想我點做？
You want me to call him names? 79. 你想我問候佢娘親呀？
Get him to shoot at you. 80. 引佢向你開槍。
You've got to be kidding me. 81. 你唔係玩我下話。
Okay, um... 82. 好啦，嗯...
Hey, uh... 83. 喂，呃...
Hey, man, you suck! 84. 喂，死佬，你好渣呀！
And you look fat in those jeans! 85. 你著住條牛仔褲好肥呀！
Stick your head up. 86. 伸個頭出去。
You want me to stick my head up? 87. 你想我伸個頭出去？
Look, I know we've had our differences, 88. 喂，我知我哋之前有啲過節，
and I'm sorry that I stole that donut from you. 89. 我偷咗你個冬甩，對唔住。
Just do it, please. Come on. 90. 照做啦，唔該。快啲啦。
Come on. Be courageous. 91. 快啲。勇敢啲。
One, two, three. 92. 一，二，三。
Hey, listen! 93. 喂，聽住！
Cover me! 94. 掩護我！
Five, four, three, two, one. 95. 五，四，三，二，一。
Drop it! 96. 放低佢！
Okay. 97. 好。
Clear. 98. 冇事。
Okay, clear. 99. 好，冇事。
But just for the record, that was insane. 100. 但係講明先，頭先真係癲嘅。
Locked and loaded. 101. 上晒膛準備好。
I don't think this was a terrorist attack. 102. 我覺得呢次唔似恐怖襲擊。
What else does one use a bomb like this for? 103. 咁大個炸彈仲有咩其他用途？
Apparently a prison break. 104. 似乎係劫獄。
All right, so it looks like the plan 105. 好啦，睇嚟個計劃
is for the truck to blow a hole in the north wall, 106. 係用架貨車炸穿北面幅牆，
probably while Abdul and Said were in the yard. 107. 可能趁阿卜杜勒同薩伊德放風嗰陣。
It's a big budget escape plan. 108. 真係個大成本嘅逃獄計劃。
Abdul's brother is the leader of the Warriors for Islam. 109. 阿卜杜勒個大佬係伊斯蘭勇士嘅首領。
Getting him out of a U.S. prison is not only high priority. 110. 救佢出美國監獄唔單止係高度優先任務。
It's an incredible show of force. 111. 仲係一次震懾性嘅實力展示。
There's something more here. 112. 件事冇咁簡單。
Maybe we should pull up the f... 113. 不如我哋查下嗰個...
Hey. Hey, guys. 114. 喂。喂，各位。
Nate, hi. 115. 奈特，嗨。
Hey, careful. Eric will get jealous. 116. 喂，小心啲喎。艾力會呷醋㗎。
Welcome back. 117. 歡迎返嚟。
Hi, Nate. I know. 118. 嗨，奈特。我知。
You two know each other? 119. 你兩個識㗎？
We go back a few years. 120. 我哋識咗好幾年啦。
Something wrong? 121. 有咩唔妥？
Maybe. 122. 可能有。
Excuse us. 123. 失陪一陣。
Warriors for Islam are as dangerous as any of the radical groups I've encountered. 124. 伊斯蘭勇士同我遇過嘅任何激進組織一樣咁危險。
They recruit young disenchanted Muslims in prison 125. 佢哋喺監獄招募年輕、對社會不滿嘅穆斯林，
and send them to training camps in the Horn of Africa. 126. 然後送去非洲之角嘅訓練營。
Yes, I read your report. That's not why you're here. 127. 係，我睇過你份報告。但呢個唔係你嚟嘅原因。
It's Sam. 128. 係森。
He's always looked out for everyone. 129. 佢成日都照顧住其他人。
He sees himself as the protector. 130. 佢當正自己係保護者。
He would die for one of us 131. 佢會為我哋任何一個去死，
without giving the slightest thought for himself. 132. 完全唔會諗下自己。
This is about Mo, isn't it? 133. 係關乎阿莫嘅事，係咪？
Sam sees Mo as part of his family. 134. 森當阿莫係佢家人。
And he's too close. 135. 佢太投入啦。
I send my agents into harm's way every day, Nate. 136. 我每日都派我啲探員去險境㗎，奈特。
Sometimes getting too close is what they need to do. 137. 有時過分投入就係佢哋需要做嘅。
Agents become friends. 138. 探員會變成朋友。
And friends become family. 139. 朋友會變成家人。
And they can protect each other. 140. 佢哋就可以互相保護。
Mo can't. 141. 阿莫唔得呢。
Sam is on his own in there. 142. 森喺嗰度係孤軍作戰。
No. He has you. 143. 唔係。佢有你。
Uh, excuse me, Hetty, but I ran analysis 144. 呃，唔好意思，海蒂，我分析過
on all the chatter that was coming out of Yemen, 145. 所有由也門傳出嚟嘅情報，
and it just seemed odd that so much of that chatter 146. 咁多情報都同呢邊嘅劫獄行動有關，
would relate to a prison break happening all the way over here 147. 睇落好古怪，冇理由咁巧合。
by the time it was too coincidental. 148. 時機太巧合啦。
I think the plan is to get Abdul out of prison 149. 我覺得個計劃係救阿卜杜勒出監獄，
because his brother's planning something. 150. 因為佢大佬喺度策劃緊啲嘢。
And from the volume of chatter, 聽佢哋咁多密斟，
it looks like it's gonna be something pretty big. 睇嚟會有大鑊嘢搞。
Then we have no choice but to help Abdul with this plan. 咁我哋焗住要幫阿卜杜搞呢壇嘢。
I'm scared. 我好驚呀。
All the way back to his family in Yemen. 一直跟到佢返也門老家。
Ah! 呀！
Ah! Watch yourself. 喂！睇住呀！
Abdul was planning a break out, but the guardie paid off instead. 阿卜杜本來計劃越獄，但係改為收買咗個獄警。
Hetty wants us to break him out ourselves, 海蒂想我哋自己幫佢越獄，
but it has to be convincing. 但一定要夠逼真。
She wants you to stay with him all the way to Yemen if you can. 佢想你盡可能跟實佢，直到返到也門。
How long do we have? 我哋仲有幾多時間？
Send him better. 送個好啲嘅人畀佢。
Okay, we're gonna need a plan. 好，我哋要諗個計劃。
Tell Eric to cut the cameras off in the area and block in 15 minutes. 叫艾力15分鐘內熄咗嗰區嘅閉路電視同封鎖現場。
Damn doc, I said I was sorry. Send me a dry cleaning bill. 頂，醫生，我講咗對唔住啦。寄張乾洗單畀我啦。
I might. 我可能會㗎。
Yo, man, your water's on you. 喂，伙記，你個水壺漏水呀。
White boys sure look cute together. 白人仔企埋一齊真係幾得意。
That's those stories they tell about you. 呢啲咪係佢哋講你嗰啲故仔囉。
Must be true, huh? 睇嚟係真㗎喎，呵？
I'm gonna do something right now. 我而家要做啲嘢。
You just remain calm, okay? 你保持冷靜，得唔得？
Just stay behind me. It's all gonna be good. 跟實我後面。會無事嘅。
Trust me. 信我。
I trust you. 26. 我信你。
If I don't think this is a good idea, we're gonna be fine. 27. 如果我覺得呢個主意唔掂，我哋會無事嘅。
Every time I see you ladies, you get prettier. 28. 每次見到你哋兩位靚女，都愈嚟愈省鏡。
You look better in red than me. 29. 你著紅色好睇過我。
Keep talking, Jack. You're dead, pretty boy. 30. 繼續講啦，阿積。你死緊啦，靚仔。
All right, that's enough! That's enough! 31. 好喇，夠喇！夠喇！
Break it up! 32. 分開佢哋！
Get him out of here! 33. 帶佢出去！
Let's go! 34. 行啦！
Against the walls! 35. 全部人貼牆！
What are you looking at, dirtbags? 36. 你班垃圾，望咩呀望？
Show's over. Eyes forward. 37. 戲做完喇。望返前面。
You could learn from him, Said. 38. 薩伊德，你真係要跟佢學下嘢。
Turn around! You two, against the wall! 39. 轉身！你兩個，貼埋牆！
Okay, Nate, you're gonna have to figure out a way to get comms to Sam. 40. 好，奈特，你要諗辦法整通訊器材畀森。
What's his status? Is he still being questioned? 41. 佢而家咩狀況？仲被問緊話？
Guard's bought the story of his non-provoked attack. 42. 獄警信咗佢無端端打人個故仔。
He can turn the cameras back on. 43. 佢可以開返啲閉路電視。
All right, cameras are back online. 44. 好，閉路電視恢復正常。
Eric, camera 12 outside my office. Guard talking to Abdul. 45. 艾力，我辦公室外面嘅12號鏡頭。獄警同阿卜杜講緊嘢。
Abdul is not a happy camper. 46. 阿卜杜似乎唔多高興。
Guard's name is David Jacobs. 47. 獄警叫大衛·雅各布斯。
Abdul's got the power. Jacobs is taking orders. 48. 阿卜杜話事。雅各布斯聽緊佢命令。
Okay, Jacobs is an associate of Mark Walker, the prison guard that was killed at the warehouse. 49. 好，雅各布斯係馬克·獲加嘅同夥，即係喺貨倉被殺嗰個獄警。
We need audio. 50. 我哋要聲。
All right, Nate, is there any chance you can get close to them? We need an audio feed. 51. 好，奈特，你有冇機會行近佢哋？我哋需要音頻訊號。
Hang up now. Switching to comms. 52. 收線先。轉用通訊器。
Okay. 53. 好。
Can you get any closer? 54. 你可唔可以行近啲？
Closer. 55. 再近啲。
If he gets any closer, he might as well just ask what they're talking about. 56. 佢再行近啲，不如直接問佢哋傾緊乜。
Game's up, Nate. Walk away. 57. 奈特，穿煲喇。行開啦。
Did you get anything? 58. 你收到啲咩？
Maybe. 59. 可能有。
Assalamu alaikum. 60. 祝你平安。
Wa alaikum assalam. 61. 願你平安。
What an impressive display, Akim. 62. 阿基姆，真係令人印象深刻嘅表演。
I could, uh, use somebody with your skills. 63. 我或者可以用得著你咁嘅身手。
Like I said, it's not my thing. 64. 好似我話齋，我唔好呢味嘢。
Even a man like you needs somebody to watch his back sometimes. 65. 就算係你咁嘅人，有時都需要有人幫你睇住後面。
Yeah. Let me know when the time comes. 66. 係呀。到時話我知啦。
There are other benefits. 67. 仲有其他著數。
Members of this family are extremely well-baked, even inside here. 68. 呢個家族嘅成員，就算喺呢度入面，都食得好掂。
You seem like a good man and a good muscle. 69. 你睇落係個好人，又夠大隻打得。
Alhamdulillah. 70. 感謝真主。
But the truth is, I don't intend to be in here too long. 71. 但老實講，我唔打算喺呢度留太耐。
With all due respect. 72. 恕我直言。
Shakran, my friend. 73. 多謝，朋友。
Shakran, my brother. 74. 多謝，兄弟。
He's planning something to stay close to him. 75. 佢計劃緊啲嘢，跟實佢。
But make sure you understand that my reach goes well beyond these walls. 76. 但你要明白，我嘅勢力遠遠超出呢道牆。
Yes, brother. 77. 知道，兄弟。
Any progress, Mr. Bihil? 78. 比希爾先生，有進展嗎？
Uh, almost got it. 79. 呃，差唔多搞掂。
He was an admin, saw some paperwork to shoot them. 80. 佢係個行政人員，見過啲文件要隊冧佢哋。
I knew the name. Who is this? 81. 我認得個名。係邊個嚟？
I can't tell you who it is. 82. 我唔可以話你知係邊個。
Why not? I just can't. 83. 點解唔得？我只係唔得。
Come on, give him a name. 84. 快啲啦，畀個名佢。
Right now. He wants $10,000 in cash. 85. 即刻。佢要一萬蚊現金。
Okay, give me the account number. 86. 好，畀個戶口號碼我。
I will try to split the money as soon as he gives me the name. Okay? 87. 佢一畀個名我，我就即刻試下拆帳畀錢。好嘛？
If we don't know who's selling the name. 88. 如果我哋唔知邊個賣緊個名。
We're on a clock. 89. 我哋時間無多。
And we don't even know whose name he's actually got. 90. 而且我哋連佢實際拎到邊個嘅名都唔知。
It could be Sam Orwell. 91. 可能係森或者卡倫。
Or Nate. We need to abort. 92. 或者係奈特。我哋要中止行動。
This is our chance to infiltrate one of the most dangerous terrorist groups in Yemen. 93. 呢個係我哋滲透也門其中一個最危險恐怖組織嘅機會。
The choice is never easy when the stakes are lives. 94. 當賭注係人命嘅時候，選擇從來都唔容易。
We stay in. 95. 我哋繼續行動。
Abdul's about to make one of us. We gotta move fast. 96. 阿卜杜就快識穿我哋其中一個。我哋要快手。
Everything's ready. 97. 所有嘢準備好。
I'm sending him to you momentarily. 98. 我轉頭就送佢過嚟。
Drink some water. I'll help with your hearing. 99. 飲啲水。我幫你處理下聽力問題。
Eric, I have ears. 100. 艾力，我有耳仔聽緊。
I can't be very useful to us. We need him. 101. 佢對我好有用。我哋需要佢。
Abdul Habaza, right? 102. 阿卜杜·哈巴扎，係嘛？
Yes. 103. 係。
Well, you were being transferred tomorrow, so I need to get you in for your out-processing evaluation. 104. 嗯，你聽日會被轉走，所以我需要你嚟做個出獄前評估。
I'm being transferred. 105. 我被轉走？
And I thought they already told you. 106. 我以為佢哋已經話咗你知。
Oh, I mean, I'm sorry. 107. 哦，我意思係，對唔住。
Let me get back to you. 108. 我轉頭再搵你。
Akim. 109. 阿基姆。
As-salamu alaykum, my brother. 110. 祝你平安，兄弟。
As-salamu alaykum. 111. 祝你平安。
I have been informed you are working on planning to get out of here. 112. 我收到風，你喺度計劃緊離開呢度。
Syed and I need to come with you. 113. 薩伊德同我要跟你一齊走。
You're missing for what? 114. 你憑乜嘢？
What if I can get you out of the country? 115. 如果我話可以送你出國呢？
To a place where you'll be held as a hero. 116. 去一個你會被人當做英雄嘅地方。
But there are no prisons. 117. 但嗰度冇監獄。
I can get you papers and safe passage. 118. 我可以幫你搞到證件同安全通道。
You can start life anew among brothers. 119. 你可以喺兄弟中間重新開始新生活。
Not interested. 120. 冇興趣。
You may escape, but understand I have people that will hunt you down. 121. 你可能走得甩，但你要明白，我有人會追殺你。
And when they do, your fighting prowess will be of no use to you because you will not see them coming. 122. 到時，你幾好打都冇用，因為你唔會見到佢哋點嚟。
I'm a man that you should be working with, not against. 123. 我係一個你應該合作，而唔係對抗嘅人。
I can get you out today. 124. 我可以今日就送你出去。
But it'll cost you human life. 125. 但係要用人命嚟換。
Killing is a means to an end, my brother. 126. 殺人只係達到目的嘅手段，兄弟。
You say you play basketball. 127. 你話你打籃球㗎嘛。
Touch your ankle. 128. 整親你個腳踭。
Get the guards to bring you to the infirmary. 129. 叫獄警帶你去醫療室。
I'ma need him. 130. 我要佢幫手。
We've got a problem. 131. 我哋有麻煩。
That's one of the assistant wardens, Michael Shaneby. 132. 嗰個係其中一個副獄長，米高·尚比。
I just caught him accessing Sam's prison records. 133. 我啱啱撞到佢查閱森嘅監獄檔案。
The other guy is Sam's cellmate, Brandon Bassner. 134. 另一個人係森嘅同倉囚犯，布蘭登·巴斯納。
He's one of Abdul's followers. 135. 佢係阿卜杜嘅手下。
I think we just found our snitch. 136. 我諗我哋搵到個二五仔。
Hey. 137. 喂。
I heard it, assistant warden. 138. 我聽到晒，副獄長。
That's how they had access to the paperwork. 139. 原來佢哋就係咁樣拎到啲文件。
Okay, Shaneby's bank account just received payment from Truffton Industries. 140. 好，尚比嘅銀行戶口啱啱收到來自Truffton Industries嘅付款。
The same shell company that was paying Abdul's gang members. 141. 就係同一間支付阿卜杜幫派成員嘅空殼公司。
Sam, your cover's been blocked. 142. 森，你嘅臥底身份穿咗煲。
That's just found out. 143. 佢啱啱發現咗。
Nurse here? 144. 護士喺度嘛？
Inside. 145. 入面。
Stay here. 146. 留喺度。
Anyone seen Abdul? 147. 有冇人見到阿卜杜？
He heard his ankle. 148. 佢整親腳踭。
Went to the infirmary. 149. 去咗醫療室。
Sam, clock is ticking. 150. 森，時間無多。
I got it. I got it. 我搞掂，我搞掂。
Help me! Help me! 幫我！幫我！
Help me get him on the guard. 幫我抬佢上警衛度。
Help me. 幫我。
What the hell happened here? 呢度發生咩事？
He's bleeding out. 佢流血流得好勁。
I take my finger off this artery. He's going to die. 我一鬆開呢條動脈，佢就會死。
We got a stabbing at the infirmary. 醫療室有人俾人捅咗。
We're going to need an ambulance. 我哋要叫白車。
Call an ambulance. 叫白車。
Brandon's about to tell Abdul. 布蘭登就快話俾阿卜杜勒知。
You need to stop him. 你要阻止佢。
Eric, turn off the security cameras and cell phone gate. 艾力，熄咗啲閉路電視同手機訊號。
Done. 搞掂。
Abdul needs to speak with you. 阿卜杜勒要同你傾傾。
It's done. Brandon's down. 搞掂咗，布蘭登瓜咗。
Eric, shut down the cameras between Sam and the loading dock. 艾力，熄咗森同卸貨區之間嘅閉路電視。
And trigger the fire alarms. 同埋㩒個火警鐘。
Come on! 快啲！
He's a race riot. 佢搞緊種族騷亂。
He's down by the library. They need everyone they can get. 佢喺圖書館嗰邊，佢哋要晒所有人手。
Get this guy in the ambulance. 將呢條友抬上白車。
Find another guard and get those two back to be Bocco, alright? 搵多個警衛，帶佢兩個返去博科嗰度，得唔得？
I need you to come with me. 我要你跟埋我一齊嚟。
And you, let's go. 同埋你，我哋走。
Hey, wait. 26. 喂，等陣。
What are you doing here? 27. 你喺度做咩？
What's going on? What's going on? 28. 發生咩事？發生咩事？
Told you that'd be a cause. 29. 都話咗會搞成咁㗎啦。
Help me hide the body. 30. 幫我收埋條屍。
Hide in there. 31. 收埋喺嗰度。
Aramedic! 32. 救護員！
Let's move. 33. 我哋郁手。
Sayyid, get him inside. 34. 賽義德，帶佢入去。
Get me here. 35. 扶我過嚟呢度。
Let's go. 36. 我哋走。
Hold up. I need to check the back. 37. 等陣，我要檢查吓後面。
Careful, this guy's got hepatitis C. 38. 小心啲，呢條友有丙型肝炎。
Good luck with that, pal. 39. 老友，祝你好運啦。
Let him through. 40. 俾佢過。
We did it. 41. 我哋成功咗。
We did it. 42. 我哋成功咗。
Allow a buck if I had. Allow a buck. 43. 有錢嘅話我都想俾一蚊，一蚊雞呀。
We are free. 44. 我哋自由喇。
Okay. Get me close. 45. 好，帶我埋啲。
You sure you don't want to spend the night here? 46. 你肯定唔想喺度過夜？
Akeem, get rid of the ambulance. 47. 阿基姆，揼咗架白車。
Mohan and Sayyid will come with me. 48. 莫漢同賽義德跟我嚟。
Meet us at the motel. 49. 喺汽車旅館等。
Here's the overwatch marker. 50. 呢個係監視標記。
Just press down the top. 51. 㩒吓個頂就得㗎喇。
All we need is a little bit in the back of the neck to track his movements. 52. 我哋只需要喺後頸放少少，就可以追蹤佢嘅行蹤。
Good luck. 53. 祝你好運。
As-salamu alaykum. 54. 願主賜你平安。
We'll let him salam. 55. 我哋會俾佢平安。
We have a problem. 56. 我哋有麻煩。
I've been informed that someone close to me is working for a federal agency. 57. 我收到風，我身邊有個人幫聯邦機構做嘢。
He might have just made Sam. 58. 佢可能啱啱認出咗森。
Mohan said he might know. 59. 莫漢話佢可能知。
Any idea who it might be? 60. 估唔估到係邊個？
Can you take the shot? 61. 你開唔開到槍？
Not until he says the distressed word. 62. 要等佢講出求救暗號先得。
I'll ask him. 63. 我會問佢。
No, no, no, no. I already have. 64. 唔好，唔好，唔好。我已經問咗。
At first I thought it was you. 65. 起初我以為係你。
But when I saw you kill the doctor in the EMTs... 66. 但當我見到你殺咗個醫生同救護員...
Mohad gave you a name? 67. 莫哈德俾咗個名你？
Sayyid. 68. 賽義德。
Mohad reminded me that for a few months he was in 24-hour lockdown. 69. 莫哈德提醒我，佢有幾個月俾人單獨囚禁。
The FBI worked him until he agreed to spy for them. 70. 聯邦調查局迫佢，直到佢同意幫佢哋做間諜。
Sayyid never trusted me. 71. 賽義德從來都唔信我。
He was in a rival gang. 72. 佢係敵對幫派嘅人。
You only agreed to join the court before going into solitary. 73. 你係入單獨囚室之前先同意加入呢個組織㗎嘛。
Here. 74. 呢度。
An email account. 75. 一個電郵帳戶。
When the time comes I will contact you. 76. 時候到咗我會聯絡你。
I will arrange for a passport so you can leave the country and join our cause. 77. 我會安排護照，等你可以離開呢個國家，加入我哋嘅事業。
My brother. 78. 我嘅兄弟。
I will see you in Yemen, Hakim. 79. 哈基姆，我哋喺也門再見。
As-salamu alaikum. 80. 願主賜你平安。
Wa alaikum as-salam. 81. 願主亦賜你平安。
Sayyid's dead. 82. 賽義德死咗。
I'm going. 83. 我要走喇。
Mo? 84. 阿莫？
Mo? 85. 阿莫？
Mo. 86. 阿莫。
They killed Mo. 87. 佢哋殺咗阿莫。
I'm sorry, Mo. 88. 對唔住，阿莫。
I'm sorry. 89. 對唔住。
Sam, Sam- 90. 森，森——
Get out of my way. 91. 唔好阻住我。
Sam. 92. 森。
I'm sorry. 93. 對唔住。
This is the way it has to be. 94. 呢個係必經嘅路。
That's Abdul's overwatch signature. 95. 嗰個係阿卜杜勒嘅監視訊號。
He just got off a plane in Sana'a. 96. 佢啱啱喺薩那落咗飛機。
Because of your work, Mr. Hannah. 97. 漢納先生，因為你嘅努力。
We're on the verge of exposing a very dangerous terrorist network. 98. 我哋就快可以揭發一個非常危險嘅恐怖分子網絡。
You can't protect everyone. 99. 你冇辦法保護晒所有人。
Mr. Hannah. 100. 漢納先生。
There will be a time and a place for what you want. 101. 你想要嘅嘢，會有適當嘅時間同地點。
And I promise you, you'll have it. 102. 我應承你，你會等到嘅。
I promise you, you'll have it. 103. 我應承你，你會等到嘅。
Leave a message. 104. 留低口訊啦。
It's been 48 hours. 105. 已經四十八個鐘。
You're missed. 106. 好掛住你。
Please call me. 107. 請打俾我。
Please call me. 108. 請打俾我。
Please call me. 109. 請打俾我。
Please call me. 110. 請打俾我。
Please call me. 111. 請打俾我。
Please call me. 112. 請打俾我。